Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
= Episode 13 =
Ha Ram!
(Lembah Red Clay)
(Sup Ayam, Pub Moojin)
Ini satu hari setelah kwitansinya dibuat
Jadi mereka pasti juga sama-sama di hari ini
Selamat datang,
Apa kebetulan,
Kau ingat pelanggan ini?
Dia gunakan kartu kreditnya disini
Tentu saja Aku ingat Dia
Aku berpikir Dia itu laki-laki yang sangat tampan
Dia itu aktor apa?
Meskipun Dia sedikit kelihatan lusuh
Apa Dia bersama seseorang saat kesini?
Oh iya
Dia datang dengan seorang laki-laki yag terus saja bicara. Kenapa?
Benarkah?
Apa disini ada kamera CCTV?
Aigoo, waktu itu memang ada
Rekamannya sudah di hapus
Oh, begitu
Lalu apa Kau ingat apa Dia menanyakan sesuatu?
Dia ingin bertemu dengan Bos ku
Bosku waktu itu tidak disini jadi dia menunggu lama sekali...
...lalu pergi dan bilang akan datang lagi Tapi sejak itu aku tidak melihatnya lagi
Tapi Dia meninggalkan obatnya disini. Dia harus kembali dan mengambilnya
- Obat? - iya
Ha Ram!
- Halo? - Tes darahnya sudah ada hasilnya
Disebutkan 99.98% kalau itu darah milik Ha Ram
Apa?
Jika Dia kehilangan 2 liter darah,
Mustahil baginya untuk bertahan hidup
Dia....Dia meninggal?
Kau yakin?
Apa yang terjadi?
Detektif Han, apa yang terjadi denganmu?
Bahkan DNA di darah ini cocok dengan DNA...
......hasil tes Nona Kang di RS Royeol
Tidak mungkin
Hasil tes ini pasti salah, kan?
Kita coba lagi
Bisa saja ada kesalahan. Lakukan lagi
Aku bilang lakukan lagi!
Lakukan analisa lain...
Tenanglah
Baiklah
- Ayolah - Detektif Han,
- Detektif Han, ada apa? - Hei, ada masalah apa?
Apa Kau sakit? Apa disini sakit?
Halo? Apa ini 119?
(Han Moo Gang)
(Riwayat Resep)
Polisi percaya kalau tersangka pembunuhan,
Wang Young Choon, sudah membunuh wanita lebih banyak
Mereka sudah menyebarkan pencariannya...
...karena ada kemungkinan Dia melakukan kejahatan lagi
Dokter Min,
Oh, Dokter Yoon.
Apa yang terjadi? Kau pergi tanpa pamit
Resep obat-obat dibuat bukan untuk Moo Gang, kan?
Dia tidak bisa minum ini
Siapa? Untuk siapa kau gunakan nama Moo Gang?
Oh, ini.
Moo Gang bilang kalau temannya menderita migran akut
Dan hanya obat ini yang bisa membantunya
Dia minta Aku menggunakan namanya karena temannya bukan warga negara Korea
Bukan warga negara Korea?
Sulit bagi orang asing untuk mendapatkan resep obat, kau tahu itu.
Siapa orang itu? Apa Kau melihat wajahnya?
Ah, siapa namanya?
Aku tidak tahu. Moo Gang waktu itu datang sendirian
Apa sih yang terjadi?
Ada apa. Dokter Yoon?
Kau menghilang setelah menyerahkan surat pengunduran dirimu
Moo Gang, Han Moo Gang.... Detektif Han!
Moo Gang....Moo Gang!
- Kenapa Dia? - Aku tidak tahu
Tiba-tiba saja dia memegang dadanya dengan kesakitan lalu pingsan
Moo Gang,
Kau bilang padanya, kan?
Kau pasti mengatakannya pada Ha Ram
Aku sudah bilang jangan beritahu Dia
Jelas sekali Aku bilang padamu untuk tidak mengatakan padanya!
Dia mati karenamu
- Dia meninggal - Apa?
Aku bisa menyelamatkan dia jika aku terus disisinya
Aku bisa melindungi Dia!
Wanita itu...
...sudah meninggal?
(Pengumuman Mengenai Pembuatan Film "Tikus" di Rumah Sakit Royeol)
Moo Gang,
Kondisimu masih belum bisa untuk kemana-mana sekarang
Minggir!
Ahh...
Wanita itu sudah meninggal?
Si brengsek itu membunuh Kang Ha Ram?
Kenapa Dia melakukannya?
Jelas sekali Aku bilang padamu untuk tidak mengatakan padanya!
Dia mati karenamu
Apa Dia benar-benar meninggal...
...karena Aku memisahkan mereka berdua?
Kau lihat beritanya, kan?
Semua jadi sedikit kacau karena si brengsek itu
Aku akan bergerak sedikit lebih cepat dari rencanaku
Aku akan pergi ke Cina begitu rencanaku selesai
Tapi untuk itu, Aku butuh uang
Apa Kau yang membunuh Kang Ha Ram?
Kau bunuh Dia?
"Kang Ha Ram"?
Oh, maksudmu si wanita ceroboh itu?
Gimana Kau bisa kenal Dia?
Kenapa Kau bahkan membunuh orang yang tidak ada hubungannya dengan semua ini?
Apa maksudmu Dia tidak ada hubungannya?
Aku sudah bilang padamu,
Aku minta Kau melihat gimana Aku akan buat Dia menderita
Tunggu dan lihat saja nanti
Ada satu lagi yang harus aku bereskan
Ada satu orang lagi yag menurutnya sangat berharga
Orang itu tidak sebanding dengan kekasihnya
Menurutmu kenapa ini ada disana?
Tidak mungkin kan ini bergerak sendiri ke rumah sakit
Jelas sekali kalau ada disana karena ibunya Han Moo Gang...
Jika itu ditemukan di RS Royeol,
Ini salahku
Jika Aku tidak kehilangan kapsul itu...
Tidak. Setidaknya Aku harus berada disisi Ha Ram.
Kau benar-benar tidak punya pilihan lain
Dia orang yang tidak ingin melihatmu lagi
Apa yang terjadi dengan arwahnya?
Kau pencabut nyawa yang di tunjuk
Tapi Kau tidak disana saat Dia meninggal
Lalu siapa yang akan menjemput arwahnya ke alam baka
Jawabannya sudah jelas
Tidak ada
Menurut peraturan, pencabut nyawa yang di tunjuk...
....yang harus membuka kapsulnya dan mendampingi arwahnya
Tapi pencabut nyawa lain membukanya di suatu tempat.
Aku bisa membayangkan betapa kesakitan dan ketakutan arwah yang gentayangan itu
Pencabut nyawa harus ada disana untuk membawaya ke alam baka...
...setelah menjelaskan kalau Dia sudah meninggal
Tapi pencabut nyawa itu dengan murungnya hanya bisa duduk disana. Aigoo...
Ketika manusia meninggal,
Awalnya mereka benar-benar tidak menyadari situasinya
Mereka tidak sadar kalau mereka sudah meninggal
Apa Aku sudah mati?
Bukannya sudah jelas?
Aku tidak percaya ini
Kau sudah mati, Han Moo Gang
Tidak
Tidak bisa
Aku tidak bisa mati sekarang
Bahkan setelah mereka tahu kalau sudah meninggal
Untuk beberapa saat mereka tidak menerima kenyataan itu
Itu sebabnya mereka tidak mau meninggalkan jasad mereka
Itu prilaku yang umum pada manusia yang meninggal
Jadi apa artinya arwah Ha Ram...
Mungkin Dia....
...berdiri di samping jasadnya saat ini
Ha Ram,
Jangan kemana-mana. Tetaplah di samping jasadmu
Aku akan mendatangimu...
...begitu Aku menangkap si brengsek itu
Sementara ini, jasad saksi belum di temukan
Berdasarkan hasil tes darah,
- Kemungkinan Dia sudah meninggal - Cobalah cari Dia kalau bisa
Oleh sebab itu, polisi menduga bahwa Dia sudah meninggal
Si brengsek ternyata putri detektif itu?
Kenapa Kau bunuh ayahku? Kenapa Kau bunuh Dia?
(20 tahun yang lalu)
Disini rupanya Kau, brengsek!
Berikan padaku, brengsek!
Berikan padaku!
Kau ini...
Brengsek Kau, Wang Young Choon. Apa yang Kau lakukan?
Dimana Dia?
Apa si brengesk itu? Dia menyuruhmu melakukan ini?
Apa bahkan Dia minta Kau membunuh anak kecil itu?
Kenapa? Katakan padaku kenapa?
Ayo brengsek! Bawa Aku ke si keparat itu!
Ha Ram,
Ha Ram! Ha Ram!
- Ayah! Ayah! - Tidak, Jangan, Ha Ram
- Ayah. - Kita ke Ibumu
Orang yang membunuh ayahku ada disana
Siapa?
Orang yang tangannya ada tatoo laba-laba
Oh? Kemana Dia?
Apa Dia melihat Aku membunuhnya?
Gimana anak kecil itu tahu kalau aku yang membunuhnya?
Saat itu dia mengenaliku
Gimana hari ini Dia juga mencariku?
(Kantor Polisi Seoun)
Tepat sebelum Wang Young Choon menerima asuransi atas kematian istrinya
karena kebakaran di Moojin 20 tahun yang lalu
Dia mulai di selidiki karena dituduh sengaja menyulut api untuk membunuh istrinya
Namun, saat di proses, tiba-tiba saja Dia menghilang
Ternyata...
...dia di rawat di RS jiwa HOPE
Sayangnya, semua riwayat medisnya sudah di hapus
Jadi Kita tidak yakin soal kenapa Dia sampai di rawat di sana
Tapi melihat keadaan adik ipar dan suaminya...
....akhirnya menerima asuransi itu,
Dan melihat kenyataan kalau dia membunuh iparnya secara sadis...
...setelah dia kabur dari RS jiwa..
...setelah membunuh direktur RS,
Kita bisa menganggap kalau ipar dan suami iparnya...
...yang memasukkan dia ke RS...
....dan bersekongkol dengan direktur RS
Orang itu berdarah Korea-Cina
Ya, benar. Dia dari Jilin.
Dia datang ke Korea setelah menikah degan Kim Na Kyung di Cina
Tapi kenyataanya kalau Dia berhasil bersembunyi...
...setelah kabur dari rumah sakit...
...artinya kalau Dia pasti dibantu oleh seseorang
Kita akan mulai menyelidiki kenalannya
Kenapa begitu?
Kau lupa ya,
Kalau Kami yang bertanggung jawab atas insiden pembunuhan di RS Jiwa HOPE
Sebaikya Kalian menangani telpon masuk dari para saksi
Tunggu sebentar,
Aku orang yang pertama kali tahu soal insiden pembunuha Lee Mi So
Secara langsung itu jadi kasus Tim Kami
Detektif Han juga orang yang pertama kali tahu soal...
....pembunuhan adik ipar Wang Young Choon
Artinya ini kasus tim Kami
Awalnya Aku tidak ingin mengatakan ini,
Tapi Kami juga yang pertama kali menangani insiden pembunuhan Kang Ha Ram
Ditambah lagi, dia teman sekampung Detektif Han
Artiya secara natural itu jadi kasus tim kami
Hei anjing gila, jangan ikut campur Kau!
Kau dihukum karena menggigit seorang jaksa
Dasar brengsek!
- Ini bukan kasus biasa - Hentikan!
Ini kasus pembunuhan berantai. Rakyat di negeri ini sedang ketakutan
Kalian ini terlalu bersemangat bahkan saat kalian tidak kompeten
Kau dan rekan tim-mu bisa menangani semua telpon masuk dari saksi
- Kau bilang kami tidak kompeten? - Hentikan!
Jika Kau sangat kompeten, apa kau sudah menemukan hal baru soal kasus ini?
Kau hanya ingin mengambil kasus..
...yang susah payah kami tangani agar kau dapat kredit
Apa kau bilang?
- Dasar berengsek! - Kenapa? Apa Aku terlalu jujur?
DIAM!
Blue House dan rakyat sedang fokus ke kasus ini [Blue House=Istana Kepresidenan]
Beberapa hari lagi, tim penyidik khusus akan di bentuk
Sampai hari itu, lakukan apa yang seharusnya kalian lakukan
- Dan Kalian harus saling bantu - Apa?
- Apa kalian paham? - Tapi Pak...
- Tunggu! - Pak!
- Mana mungkin - Pak!
Hei, dengarkan Aku!
Pastikan kalian mengangkat semua telponnya, oke?
- Ah, si brengsek itu... - Tenanglah
- Brengsek Kau! - Cukup. Tenang dulu.
Jika kau buat masalah lagi, bukan hanya gajimu yang di potong
Tenanglah.
Ahh, mereka sangat kejam pada Kita
Moo Gang, gimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa Kita belum menangkap si brengsek itu?
Tidak, belum
Hei, apapun caranya Kita akan menangkap pembunuhnya
Jadi pulang dan beristirahatlah
Apa ini?
Nomer terakhir yang Ha Ram telpon...
...119/nomer bantuan polisi?
Ya, benar
Aku sudah cek rekaman telponnya
Tapi dia menutupnya tanpa memberitahukan alamatnya
Kami pikir itu hanya telpon iseng dan salah tekan
Kami, para polisi, harus di salahkan...
...karena wanita seperti Dia
Kenapa Dia sama sekali tidak takut?
Mengapa dia berusaha menangkap si pembunuh itu sendirian?
Dia itu mau mati atau apa? Aigoo...
Dia benar-benar sudah menggali kuburannya sendiri tapi sekarang polisi harus berurusan...
- Hei! - Ahh...
- Detektif Han, jangan! - Lepaskan!
- Brengsek Kau! - Hei, jangan!
Gadis itu pantas untuk mati
- Lepaskan! - Dasar sinting!
Beraninya Kau memukul atasanmu?
- Dasar Kau ini.... - Ahh!
Lepaskan. Aku hancurkan di brengsek itu sampai jadi bubur
- Lepaskan Aku! - Apa-apaan ini?
Si idiot itu lebih gila dari yang Aku pikirkan
Cepat, pecat Dia!
Ambil senjata api dan yang lain darinya!
Si brengsek itu! Dasar sinting!
- kalian, pegang dia kuat-kuat! - Lepaskan Aku!
- Lepaskan. Lepaskan Aku! - Senjatanya sudah Aku ambil
- Senjataku....Kembalikan! - Keluarkan Dia!
- Kembalikan! - Moo Gang, ayo!
- Apa Kau benar-benar sudah gila? - Ayolah!
Bawa dia keluar dari sini!
Senjataku. Aku ingin senjataku!
- Ahh cukup. Lepaskan saja - Kapten Bong!
Permisi, Pak Polisi. Dimana putriku?
Apa Kau ibunya Kang Ha Ram?
- Dimana....dimana putriku sekarang? - Oh iya
Saat ini Kami masih berharap,
Tapi sayangnya, sepertinya Dia...
- Tidak, tidak. Tidak mungkin - Aigoo...
- Aku yakin Dia masih hidup - Tolong, tenanglah
- Nyonya... - Dia...
- Kami masih berharap padanya - Dia wanita yang kuat
Bahkan pencabut nyawa saja tidak bisa membawanya
Jadi tolong, cari Dia
- Ahh, tolong cari putriku - Hei, Kau disini saja
- Tidak, tolonglah... - Hei!
- Tolong tenang dulu - Ahh, harus gimana Aku?
- Tolong selamatkan Dia! - Oke, Kami akan berusaha semampu Kami
Ahh, anak yang malang
- Kami mengerti - Cari dia secepat mungkin
Oke, Kami sudah coba menghubunginya. Kami akan coba terus
Ahh, putriku yang malang. Harus gimana ini?
Dimana ya Aku pernah lihat dia?
Kami akan menyelidikinya lagi dan...
Ya.
Sekarang semua orang di negeri ini sudah tahu wajahnya
Jadi dia tidak akan bertindak gegabah
Han Moo Gang?
Jangan khawatir
Aku sudah buat dia lepas dari kasus ini
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
(Pusat Catatan Laporan Polisi)
Dimana Kau lihat pembunuhnya?
Apa?
(Pusat Catatan Laporan Polisi)
Aigoo...
Apa yang harus Kita lakukan untuk dapat uang? Ah, benar-benar.
Berani sekali Kau main-main denganku di tempat sauna?
Ahh...
- Hyungnim! - Hyungnim!
Ah Duduk saja. Duduklah! Duduk!
Siapa Dia? Siapa dari kalian yang telpon polisi dan mengenal orang ini?
Ah, Aku
Kau benar-benar kenal Dia? Kau yakin?
Aku benar-benar kenal Dia
Bukankah belakangan telapak tangannya ada tatoo seperti ini?
Laba-laba?
- Ya, benar - Kalau gitu memang Dia
Asalku dari Jilin, Cina.
Banyak gosip soal dia di kampung halamanku
Dia menghilang waktu itu jadi aku pikir dia itu sudah meninggal
Aku kaget sekali saat melihat wajahnya di daftar buron
Di Jilin, ada lingkaran kejahatan yang terkenal...
...yang bernama Geng Tarantula.
"Tarantula"?
Mereka sangat berpengaruh di lingkungannya
Dia salah satu pendiri organisasi itu
Aku juga dengar...
...kalau kerja sampingannya sebagai pembunuh bayaran
(Penyelidikan Kasus Kebakaran di Moojin, Lee Jung Bae)
(Moto hidupku: Tidak mati! Jangan pernah mati!)
Kehidupanku tidak muluk-muluk
Aku ingin hidup sampai jadi nenek-nenek
Ha Ram,
Kau bilang Kau tidak akan mati
Kau bilang kau ingin hidup lama
Pastikan Kau tidak meninggalkan jasadmu apapun situasinya
Aku akan menemukanmu apapun caranya
Matikan kerannya saat gosok gigi, bisa kan?
Aishh!
Kau benar-benar mengagetkanku!
Kenapa Kau kesini lagi?
Hei, kau tidak boleh disini
Kau bisa dapat masalah besar jika ada yang melihatmu
Kakek kuntet mohon pada tim manajer...
....untuk mengajukan cuti sakit bagimu, jadi pergilah
Pastikan tim manajer tidak melihatmu
Apa ini?
(Penyelidikan kasus kebakaran di Moojin)
Ini kan...
Informanku bilang dia anggota dari Geng Tarantula di Cina
Aku rasa Dia juga bekerja sebagai pembunuh bayaran
Sepertinya beberapa anggota geng itu pindah ke Korea
Segera lacak mereka dan tanya soal Wang Young Choon.
Hei, darimana Kau menemukan ini?
Telpon Aku jika Kau menemukan sesuatu
Hei, Moo Gang.
Jangan lupa makan, oke?
Kau bahkan tidak bisa menemukan jasadnya jika kau sakit
Hei, kalian anggota Geng Tarantula yang dipimpin Young Choon.
Jadi kalian pasti tahu keberadaan Dia. Iya kan?
Kami sudah tidak saling kontak dengannya sekitar 20 tahun yang lalu
Berapa kali Kami harus jelaska?
Geng Tarantula sudah lama sekali bubar
Bertahun-tahun lamanya Kami sudah tidak beraksi lagi
Waktu itu kami sudah beritahu kalian semuanya
- "Waktu itu"? - Ya.
Hei, detektif dari sini kan?
Ya, dari kantor polisi Seoun. Dia sangat tampan
Aigoo, kalian ini selalu saja bohong setiap bicara
- Ahh... - Brengsek!
Kau bahkan belum pernah melihatku, kan!
Apa kebetulan namanya Han Moo Gang?
Oh, benar. Dia bilang namanya Han Moo Gang.
Dia mendatangi Kami tahun lalu dan tanya sesuatu pada Kami
Dia tanya soal tatoo laba-laba dan Young Choon.
- Tahun lalu? - Ya
Tidak lama setelah Moo Gang masuk kepolisian
Dia mencari Wang Young Choon?
Jelas sekali Kau ini tidak cocok jadi detektif
Kenapa kau harus buat kehidupan semua orang sulit?
Kau bilang Kau lulusan universitas terbaik di Amerika
Ada yang harus aku lakukan
Sesuatu yang harus Dia lakukan...
Benar, Dia jadi detektif karena alasan tertentu
Alasan pertama pasti karena ingin mencari Wang Young Choon.
Dia harus jadi detetktif agar bisa melacak anggota geng
Dia mulai mencari....
....anggota geng Tarantula begitu dia masuk kepolisian...
..dan berusaha melacak Wang Young Choon.
Lalu sekitar setahun lamanya,
Akhirnya dia mengetahui kalau Wang Young Choon ada di RS jiwa
Selain itu...
...tanggal 15 september, Dia pergi ke RS jiwa HOPE
Bertemu Wang Young Choon,
Dan menunjukkan foto kakaknya
Lalu apa Wang Young Choon...
....yang membunuh Kakak Han Moo Gang?
- Ya. - Kau sudah menemukanya?
Aku sudah selesai menyelidiki anggota geng Tarantula
Tapi mereka kehilangan kontak dengan Wang Young Choon lebih dari 20 tahun
Begitukah?
Baiklah.
Sebelum dia kehilangan ingatannya, Moo Gang sudah menyelidiki kasus ini...
...karena mereka semua saling berhubungan
Clara dan Kim Joon dibunuh...
...hanya 1 KM jaraknya di hari yang sama
Clara ada disini
Seseorang membunuhnya dengan cara...
..memukul belakang kepalanya menggunakan senjata tumpul
Kim Joon menyaksikannya dan lari, dan si pelaku mengejarnya
Dan disinilah,
Mungkin si pelaku menabrak Kim Joon dengan mobilya
Tapi,
Saat kasusnya terjadi,
Wang Young Choon ada di Moojin
Jadi, maksudmu Clara dan Kakak Moo Gang...
.....dibunuh oleh Wang Young Choon? Kenapa?
Kau bilang pembunuhan yang dilakukan Geng Tarantula kontakya dari Cina?
Lalu apa orang ini yang memerintahkan mereka?
Saat itu, Wang Young Choon...
Menerima satu juta dolar dari asuransi kematian istrinya
Dia punya banyak uang. Kenapa Dia mau dikontrak untuk membunuh?
- Ini tidak masuk akal - Kau benar
Apa asuransi kematiannya satu juta dolar?
(Konfirmasi Penyelesaian Hak)
(Permintaan Penangguhan Penyelesaian Hak)
Sebentar,
Mau kemana Kau saat Kita sedang rapat?
Aku akan segera kembali
Ah, si brengsek itu!
(Asuransi Royal)
Nilai asuransi dari Kebakaran di Moojin 20 tahun yang lalu
Ini salinan permintaan penangguhan pembayaran asuransinya
Penyidik Lee Jung Bae minta pembayarannya di tangguhkan
Saat itu, Kau direktur kantor pusat Asuransi Chunsu
Wakil PresDir Oh Man Ho,
Kau yang menandatanganinya disini. Ini tanda tanganmu kan?
Ya, benar
Aku tanya karena Aku tidak tahu
Ini penipuan asuransi
Biasanya berapa lama untuk di selidiki?
Tergantung tapi biasanya butuh waktu beberapa bulan
Tergantung kasusnya, bahkan bisa sampai tahunan
Ya, Aku tahu butuh waktu lama
Tapi,
Lihat ini. Keduanya...
....dalam kasus yang sama
Tapi lihat tanggalnya
Hanya 10 hari setelah pernyataan penangguhan pembayaran....
...satu juta dollar di bayarkan
Jika saat itu Kau memiliki hak untuk menangguhkan pembayarannya,
Menjadi direktur kantor pusat, Kau punya kuasa atas pembayarannya
Benar kan?
ya benar
Lalu gimana tiba-tiba saja pembayarannya bisa dilakukan...
...10 hari setelah adanya pernyataan penangguhan?
Ini bahkan sebelum tinta di dokumennya mengering
Entahlah, kau tahu kan kejadiannya 20 tahun yang lalu.
Aku tidak ingat lagi
Kau tidak ingat?
Ya.
Biasanya, dalam setahun...tidak,
Dalam sekejap saja. Kau tahu berapa banyak penipuan asuransi...
....dan pembayaran terjadi?
Kasus ini terjadi 20 tahun yang lalu
Kenapa sekarang kau menanyakannya?
Oh oke. Kalau begitu...
Kau tahu siapa orang ini?
Aku melihatnya di TV
Dia si pembunuh berantai itu, kan?
Orang ini....
...Wang Young Choon, si penerima asuransi
Kau menandatangai permintaan penyelesaian pembayaran...
...saat Kau jadi direktur di kantor pusat, Wakil PresDir Oh.
Saat pembayarannya di tangguhkan
Setelah 10 hari,
Dia menerima 1 juta dolar dari asuransi
Sayangnya, dia harus masuk RS Jiwa
Jadi uang asuransinya jatuh ke adik iparnya
Tapi, selama periode 10 hari antara...
...penangguhan dan pembayaran asuransinya,
...terjadi 2 pembunuhan di Moojin
Pemilik Pub yang namanya Penyanyi Labu...
dan anak laki-laki berusia 13 tahun
Wakil PresDir Oh,
20 tahun yang lalu,
Pemilik Penyanyi Labu membuka bar VVIP
Bukankah Kau pelanggan tetap disana?
Apa?
Untuk menyembunyikan kalau Kau pengguna layanan seks anak di bawah umur,
Kau manfaatkan orang yang melakukan penipuan asuransi...
...untuk menyingkirkan seseorang dan memberinya 1 juta dolar sebagai imbalan
Mungkin itu tawaran yang bagus bagimu
Iya kan, Pak Oh?
Membeli pelayanan seks dari anak di bawah umur dan membunuh seseorang?
Kau ini sedang bicara apa?
Kalau gitu katakan padaku
Siapa yang menandatangani pembayaran asuransinya?
Jika bukan Kau, tunjukan padaku dokumen aslinya
Hanya tinggal telpon, kan?
Hei, apa yang ingin Kau ketahui?
Sepertinya Kau ingin menginterogasi Aku
Lain kali Kau harus bawa surat perintah
Jika Kau bisa membawanya.
Panggil keamanan
Tidak, Aku bisa keluar sendiri
Baiklah. Aku akan kesini saat aku sudah punya suratnya...
Jika ini Kau yang...
...menandatangani dokumen ini....
.....atau orang brengsek lain yang melakukannya
Terimakasih atas waktunya
Ahhh...
Aishh!.
Aku sudah hapus semua datanya
Aku harus menemukan dokumen aslinya
Oh Man Ho, dasar brengsek! Kena Kau!
Jika Aku bisa memastikan kalau Dia memiliki jam tangan desain kupu-kupu,
Aku bisa minta surat penangkapan
Oh Man Soo?
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Bukan Han Moo Gang, tapi Kau!
Aku ingin melihat wajahmu, Ha Ram
Kenapa tidak ada satupun fotomu disini?
Apa? Kau pikir Aku akan gentar karena ketakutan?
Pergi sana jika Kau ingin hidup seperti laki-laki normal
Dasar bodoh! Kau bilang Kita harus menyelamatkan nyawa orang!
Ini tidak masuk akal. Aishh...
Dimana Kau?
Aku harap setidaknya aku bisa mendengar suara Ha Ram.
Suaramu.
Nomer terakhir yang Ha Ram hubungi
...119/nomer bantuan polisi?
Ya, benar
Aku sudah cek rekaman telponnya
Tapi dia menutupnya bahkan sebelum mengatakan alamatnya
Hai, begini..
Aku harus tanya sesuatu padamu
Apa ini polisi? Pembunuh berantai akan membunuh seseorang
Maksudku, Dia akan membunuh seseorang
Tolong cepat kesini. Alamatnya di...
Kami menerima kulkas...
- Dan kipas angin yang rusak - Ah harus gimana Aku?
Seharusnya kau menelponku
Apa ini kantor polisi? Pembunuh berantai akan membunuh seseorang
Maksudku, Dia akan membunuh seseorang
Tolong cepat datang. Alamatnya di...
Kami menerima kulkas...
- Dan kipas angin yang rusak - Ah harus gimana Aku?
Ha Ram menghubungi polisi di jam sekarang
Truknya pasti akan lewat sini sebentar lagi
Kami menerima kulkas dan kipas angin yang rusak
Oh? Detektif Han?
Aku dengar kau kecelakaan saat aku menjemput ibuku
Aku sangat menyesal dan malu saat Aku mendengar soal kecelakaan itu
Kau baik-baik saja sekarang?
Berkat kejadian waktu itu, Aku bisa beli truk baru
Aku bisa ajak ibuku kapan saja. Ini benar-benar nyaman
Jika Kau ingin memperbaiki sesuatu, akan aku perbaiki secara gratis
Oke
Kau tahu kalau ada yang meninggal di rumah itu beberapa hari yang lalu?
Ya, Aku tahu
Apa Kau melihat truak aneh atau orang yang aneh saat itu?
Truk?
Aku menyerempet truk yang di parkir sembarangan di sana
Tapi nomer plat truknya sudah pudar
"Nomer Plat"?
Aku terus menghubungi nomer yang ada di kaca depan
Tapi orang itu tidak mengangkatnya. Itu sebabnya aku tinggalkan nomerku
Tapi aku tidak pernah di telpon
Bisa Kau berikan nomer yang kau hubungi?
Ya, ini.
Sudah berapa lama PresDir di rawat?
Sudah 7 tahun
Gimana kondisinya?
Belakangan ini kondisinya sudah membaik
Dia juga sudah sadar sekarang
Tapi Kami tidak yakin jika Dia kea serangan jantung lagi
Jadi Kami masih tidak boleh lengah
Apa artinya dia bisa berkomunikasi?
Ya, itu tidak masalah
Kalau gitu...
apa Aku boleh menemuinya?
Kau harus minta ijin CEO Oh dulu
Ahh...
Mungkin saat ini dia terlibat dengan kasus yang sedang kami selidiki
Aku hanya ingin bertemu PresDir dan tanya satu hal saja
Tersangka pembunuhan berantai, Wang Young Choon,
Sudah membunuh direktur RS Jiwa HOPE,
Dan artis Lee Mi So,
- Halo Pak - Dan....
Bahkan dia membunuh Nona K, saksi atas pembunuhannya.
Mayat Nona K sampai saat ini belum di temukan
Aku, detektif Na dari kantor polisi Seon
Banyak sekali laporan soal Wang Young Choon dari warga
Tapi polisi masih belum bisa menemukannya
Aku ingin tanya sesuatu soal putra sulung anda
Penyelidikannya sangatlah rumit
Insiden pembunuh berantai,
- Wang Young Choon... - Apa anda pernah melihat jam tangan ini?
Laki-laki berusia 50 tahunan dan tingginya 175cm
Jam tangan ini milik putra sulung anda, kan?
Pak, anda harus menjawab pertanyaanku
Dokter bilang padaku kalau Kau bisa berkomunikasi
Pak, apa Kau bahkan tahu yang sudah dilakukan putra sulung anda?
Dia membunuh orang hanya untuk menyembunyikan...
....perdagangan seks anak di bawah umur yang terjadi di Moojin 20 tahun yang lalu
Dia membunuh wanita ini dan ini
Dan si brengsek itu, Wang Young Choon, yang di sewa putramu untuk membunuh,
Masih di luar sana dan membunuh orang
Anda harus menjawab pertanyaanku jika anda ingin menghentikan perbuatannya
Jika tidak, putramu akan...
Ahh...
Apa yang Kau lakukan disini? Tidak seorangpun di ijinkan masuk
Tunggu. sebentar. Aku ini detektif
Lepaskan! Aku bilang aku detektif
Hei, brengsek! Lepaskan Aku! Aku detektif!
Pak, tolong jawab pertanyaanku!
Aku akan kembali dengan surat perintah!
Pak!... Pak!
Sejauh mana Kau akan melakukannya?
Berapa orang lagi yang akan Kau bunuh?
Aku ingin Kau berhenti sekarang juga
Aku tidak akan terus disini jika kau tidak menghentikannya
Dimana sih Dia?
Jawab Aku!
Aku tidak tahu apa-apa soal Dia. Jadi jangan pernah kembali
Kakak iparmu akan membunuhmu. Larilah sekarang!
Kau ini gila ya!
Tunggu!
Apa ini polisi? Pembunuh berantai akan membunuh seseorang
Maksudku, Dia akan membunuh seseorang
Tolong segera datang. Alamatnya di....
Kami menerima kulkas dan kipas angin rusak
Kami menerima kulkas dan...
Kejadiannya sekarang. Harus gimana Aku?
Tidak.
Siapa Kau?
Dasar brengsek! Kau orang yang membunuh ayahku, kan?
Aku tahu Kau yang membunuh ayahku
Kenapa Kau bunuh ayahku? Kenapa Kau bunuh Dia?
Kenapa?..... Kenapa?
Kau pasti ingin mati ya
Kenapa Kau bunuh ayahku?
Kenapa Kau bunuh ayahku?... Kenapa?
Siapa ayahmu?
Kang Soo Hyuk. Detektif Kang Soo Hyuk.
Apa ini?
Apa artinya Dia masih mengincar 2 orang lagi?
Jika Aku tahu siapa yang dia incar dan menunggunya disana, dia akan muncul
Fotonya...
Dimana kedua foto itu?
(Kau akan menyesali perbuatanmu itu)
(Aku akan masukan Kau ke lubang api, jadi bersiaplah)
Detektif Moo Gang, Aku punya hasil tes darah yang kau minta
Ternyata itu darah binatang
"Darah binatang"?
Apa ini?
Apa artiya kalau target selanjutnya adalah Leo?
Dimana Dia?
Dimana Ha Ram?
Siapa?
Putri Kang Soo Hyuk?
Kenapa Kau repot-repot cari mayatnya?
Dimana Dia?
Oke, oke.
Sebentar
Aku sudah pernah lihat ini sebelumnya
Ahh...
Dimana Ha Ram? Dimana Dia?
Hentikanlah.
Kau tidak bisa menemukan Dia jika Kau bunuh Aku
Dimana Dia?
Aku takut.... Aku takut
Oke...Oke
Aku akan bawa Kau ke Dia
Aku akan bawa Kau melihat mayatnya
Apa Kau bisa melepaskanku? Aku tidak bisa menyetir dengan benar
Tutup mulutmu dan setir saja!
Oke, oke
Aku tidak akan membunuhnya jika Aku tahu kalau Dia dekat denganmu...
...karena Aku berhutang budi padamu
Apa?
Apa? Kau benar-benar kehilangan ingatanmu?
Atau hanya pura-pura tidak ingat?
Aku berhasil kabur dari RS...
...karena Kau bantu menyadarkanku
Jika bukan karena Kau, Aku sudah terkurung disana seumur hidupku
Aku detektif Han dari kantor Polisi Seoun
Apa Kau mengenaliku?
Aku orang yang melukai wajahmu
Dia Lee Byeong Tae, putranya Lee Jung Bae dari Asuransi Chunsu
Kakakku di bunuh di Moojin
Dan ayahnya di bunuh di Amerika
Setahun lamanya aku sudah mencarimu
Kau bunuh orang ini, kan?
Lihat baik-baik, brengsek!
Kau orang yang mengejar kakakku di hari dia meninggal
Apa yang terjadi saat itu?
Kenapa Kau...
...membunuh kakakku? Katakan padaku.
Katakan apa yang terjadi. KATAKAN PADAKU!
Kau tahu?
Sampai sekarang aku pikir Kau orang yang ada dibelakang semua ini
Tapi setelah Aku bertemu Dia
Aku tahu kalau ayahnya di bunuh di Amerika...
...setelah kau di masukkan ke RS ini
Wang Young Choon,
Artinya Kau bukan orang yang membunuh ayahnya, iya kan?
Wang Young Choon,
Seseorang memerintahkanmu untuk membunuh kakakku, kan?
Orang yang mengurungmu disini selama 20 tahun, kan?
Siapa orang itu? Katakan padaku, ha!
Katakan padaku siapa orang itu. Katakan padaku, ha!
Ayo, katakan padaku
Katakan padaku, brengsek! Siapa orang itu?
Hyung, Hyung, saat ini dia tidak waras
Dia overdosis. Dia bahkan tidak bisa berpikir jernih
Wang Young Choon, Kau tunggu disini
Mulai sekarang, jangan minum satu pil pun..
....yang diberikan perawat. Oke?
Ini.
Simpan ini
Aku ingin Kau ingat kakakku. Kau paham?
Aku akan kembali beberapa hari lagi
Aku ingin Kau sudah sadar saat Aku kembali
Setelah Kau pergi, aku buang semua pil yang perawat berikan
Dan aku menunggumu untuk datang kembali setelah ingat kakakmu
Kenapa Kau tidak datang?
Jangan khawatir. Kami selalu beri dia obat
Agar dia tidak sadar karena obat-obatan
Ya.
Dia tidak pernah bilang apa-apa soal kaset video
Kaset video seperti apa....
Itu dia, kan?
Kau dan Dia berencana mengurungku disini, kan?
Selama 20 tahun, Kau dan si keparat itu...
...mengurungku disini
Kau ingin tahu apa yang terjadi di hari kakakmu meninggal
Semua itu perbuatannya
Keparat itu yang menyuruhku membunuh nyonya pemillik bar
Dia mengancamku
karena tahu kalau Aku membunuh istriku karena asuransi
Dia bilang dia akan mengeluarkan asuransinya jika Aku membawa kasetnya
Clara?
Berikan kasetnya
Berikan padaku sekarang juga!
Siapa Kau?
Kau tidak perlu tahu siapa Aku
Berikan kasetnya
Si keparat itu pasti mengirimmu
Bukannya Dia berkolusi dengan Sun Young?
Aku tidak tahu dimana kasetnya. Aku tidak memilikinya
Tanya padanya
Aku rasa dia yang menyimpannya
Dasar brengsek!
Jangan bohong dan berikan kasetnya!
Lebih baik Kau berikan sebelum Aku sembelih lehermu
Lakukanlah
BUNUHLAH!
Silahkan sembelih leherku!
Kau ini.... Berani sekali Kau!
Brengsek!
(Hati-hati, bahan mudah terbakar)
Jadi Han Moo Gang tidak membunuh wanita itu
Itu ulah si brengsek ini!
Tidak, Moo Gang!
Sebentar,
Apa ini. Jadi dia mati bukan karena kepalanya pecah. Tapi ditikam olehnya
Kalau gitu, kau juga yang bunuh Kim Joon, kakaknya Han Moo Gang, kan?
Karena kaset itu?
Aku tidak membunuh kakakmu
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan kaset itu
Aku bohong & bilang kalau Aku menyembunyikan kasetnya krn aku tidak mendapatkannya
Aku bilang padanya kalau aku akan berikan jika dia mengeluarkan uang asuransinya
Dan dia mengurungku di RS jiwa
Dia pasti cemas meskipun dia tahu kalau kaset itu tidak akan ditemukan
Kalau gitu jika bukan kau yang membunuh Kim Joon...
Dia yang melakukannya
Aku yakin sekali kalau dia yang membunuhnya. Si brengsek itu
Kau tidak tahu betapa lamanya Aku menunggu hari ini
Membunuh dia secara perlahan adalah caraku untuk membalasnya
Itu sebabnya Aku membunuh kekasihnya...
....juga adik iparku dan mantan suaminya yang bekerja sama dengannya
Yang sudah mengurungku di RS Jiwa
Lalu, kenapa kau bunuh Ha Ram?
Kau tidak punya alasan untuk membunuhnya jika ini soal balas dendam!!
Wanita itu yang lebih dulu mendatangiku!
Dia mendatangiku dan tanya kenapa Aku membunuh ayahnya
- Kenapa Dia menghalangiku... - Tutup mulutmu, brengsek!
Sebenarnya, kalau di pikir-pikir,
Si brengsek itu juga bertanggung jawab
Aku juga membunuh ayah gadis itu karena atas perintahnya
Apa?
Mulai dari kakakmu, gadis itu dan bahkan ayah gadis itu
Semua orang mati karena si brengsek itu!
Jadi ayo Kita balas dia sama-sama. Oke?
Kita hampir sampai. Kita akan segera balas dendam
Kita hanya harus membunuh satu orang lagi
Orang yang sangat dia sayangi
Lalu saat Dia benar-benar kesal
Kita gorok lehernya dan misi Kita selesai!
Kita lakukan secara perlahan
agar dia merasa sangat kesakitan
Ayo Kita bunuh Dia!
- Kita bunuh Dia! - Diam, sinting!
Tutup mulutmu!
Bawa saja Aku ke Ha Ram
Kang Ha Ram..... Kang Ha Ram.
Tidak satupun wanita yang aku bunuh berani memberontak
Membunuh gadis itu sangat menyenangkan
Kang Ha Ram! Kang Ha Ram!
- Dasar psiko! - Kang Ha Ram!
Apa ini...
Apa tadi itu?
Brengsek Kau!
Aku bunuh kalian semua
Apa? Mereka minta surat penggeledahan dan penyitaan terhadapku?
Benar. Sepertinya Kau ada hubungannya denga kasus pembunuhan
Aku pastikan kalau itu tidak akan keluar jadi jangan khawatir
Ahhh, terimakasih, Senator Nam
Oh, Aku dengar kau memutuskan untuk ikut dalam pemilihan Presiden
Aku akan segera mengirimkan satu kotak apel
Baiklah.
Aku sudah pastikan menghapus semua data tahun 1997
Gimana dokumen itu akhirnya bisa jatuh ketangan detektif itu?
Hai, sudah lama sekali, Pak Hwang
Ya
Ah, soal dokumen tahun 1997...
Kami sudah menyimpanya di gudang
tapi....
Ada permintaan dari Pak Oh Man So, jadi....
Apa?
Man Soo, tikus itu!
Ahh, si brengsek itu sengaja tidak angkat telponku
Ah, Ahjumoni. Tolong jangan menunggu disini
Sebaiknya Kau menunggu di rumah
Aku akan langsung menelponmu jika ada kabar
Aku tidak akan kemana-mana sampai putriku di temukan
Halo?
Apa?
Hoon Seok?
Oh, baik. Oke
Putraku belum lama ini di operasi tapi tiba-tiba saja kondisinya jadi parah
Aku akan menjenguknya sebentar
Tolong telpon Aku jika Kau dengar apapun soal Ha Ram
Ya, pasti. Silahkan.
- Aku pasti akan menelponmu - Terimakasih
Hati-hati dijalan.
Kita harus menggeledah rumah dan kantor Oh Man Ho
Kenapa mereka tidak mengeluarkan surat perintahnya?
Dia yang memegang kendali Royeol Group. Menurutmu itu mudah?
Kita bahkan tidak yakin kalau Dia memiliki jam tangan desain kupu-kupu yang sama
Aishh, Kau sedang bergurau ya?
Kenapa Kita minta surat penggeledahan dan penyitaan jika Kita yakin
Kita akan langsung minta surat penangkapan
- Benar - Aishh...
Aishh....
Apa ini?
Bukannya ini nomer telpon?
Siapa yang main-main dengan telponku?
Kembalikan. Bawa kesini
Sebentar,
Apa ini?
Halo? Aku pemilik ponselnya
Aku, Oh Chul Soo.
Kita ketemu
Ada yang segera ingin Aku katakan padamu
Apa kabar
Anda minta Kami mengawasi secara khusus...
- soal pembuatan drama Leo disini... - Minggir kalian!
Aku tidak ingin melakukannya
Ah, hari ini kau tidak ada pengambilan gambar
Kau hanya akan ketemu dokter dan mengambil obat. Oke?
Ayo!
Oke
Oh, itu Leo. Aku penggemar beratnya...
Dia jadi detektif? Jangan bergurau!
Ayolah!
Maafkan Aku
Kondisinya sudah stabil sekarang, jadi tidak perlu khawatir
Terimakasih. Aku benar-benar terima kasih dokter
Apa masih belum ada kabar soal Ha Ram?
Ah, semua latihanmu sudah terbayar. Aktingmu hari ini sangat mengesankan
Kita punya waktu sampai adegan berikutnya jadi istirahatlah
Baiklah
Ahh, siapa yang masih mengirimkan hal mengerikan seperti ini?
Yang benar saja.
Pindah ke ruang sebelah. Aku butuh ruangan ini
Oke.
Dimana?
Dimana dokumen asli pembayaran asuransi Wang Young Choon?
Dimana Kau menyembunyikannya?
Man Ho,
Kenapa...
Kenapa Kau lakukan ini?.... Kenapa?
Ketangkap Kau!
Mau kemana Kau? Kami masih bicara?
Apa yang terjadi?
Aku yakin sudah membunuhmu
Kapan? Aku?
Apa Kau mimpi?
Dimana Ha Ram?
Brengsek kau!
Jadi apa Kau....
.....berikan padaku jam tangan yang diberikan Woo Byung Sik sebagai suap?
Kau tahu apa yang aku lakukan untuk menyembunyikan kejahatanmu....
dan menyelamatkan perusahaan Kita?
Maafkan Aku, Man Ho.
Maafkan Aku....
...karena membuatnya jadi seperti ini
Aku akan segera mundur
Jadi Kau, Man Ho,
Juga harus berhenti
Berhenti? Sudah terlambat
Sudah terlambat untuk berhenti
Aku akan bunuh semua orang yang berusaha menghalangiku
Kau pikir Aku tidak mampu?
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Kenapa Kau tidak mati saja?
Aku mohon padamu
Kau...
Mati saja Kau
Matilah!
Ke atas dan alihkan perhatian penjaganya
Aku akan keatas setelah parkir
- Apa? - Pergilah
- Penjaganya ada 4, oke? - Cepat!
Diam! Jangan mendekat!
Jangan mendekatiku!
Semuanya diam!
Hentikan bis nya
Berhenti!
Apa?
Hei, Han Moo Gang!
Apa yang Kau lakukan disana?
- Tunggu - Cepat!
Berikan ponselmu!
Ayo kita pergi!
Tunggu, jangan tinggalkan Aku
Dia mengambil senjata darinya
Apa? Dia kehilangan senjatanya?
Lebih cepat!
Ini darurat
Wang Young Choon kabur dengan bis
Banyak sandera disana. Dia punya senjata
Ini darurat. Kami butuh bantuan!
Ah benar-benar si brengsek itu!
Injak gasnya!
Ini sangat menakutkan!
Hentikan bisnya, brengsek!
Ahjussi...
- Tolong bantu Kami, Ahjussi. - Hentikan bisnya, brengsek!
Ah gimana ini....
Hentikan bisnya, brengsek!
- Sial, aku lupa soal senjatanya - Hentikan bisnya, brengsek!
Hei, Aku akan bunuh kalian semua jika kalian tidak diam!
Berhenti!
- Sial! - Si brengsek itu!
- Aku bunuh dia hari ini. - Tunggu saja Kau!
Hati-hati, Moo Gang.
Mendekat!
Ahjussi akan menangkapya
Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Ini data Lee Jung Bae yang sedang Kau cari
Seperti yang Kau katakan, dia pemeriksa untuk asuransi Chunsu di tahun 1997
Tapi dia imigrasi ke Amerika setelah berhenti bekerja
Ke Amerika?
Ya, tapi 2 tahun setelah dia pindah ke Amerika,
Dia meninggal karena kecelakaan mobil
Dia meninggal? Gimana dengan putranya?
Apa putranya masih hidup?
Sulit sekali untuk melacak putranya
Tapi,
Aku menemukan salinan pasport putranya...
Saat dia masuk ke Korea
"Lee Byeong Tae".
Nama agen Moo Gang adalah BT
Yaitu, Byeong Tae.
Tolong cari orang ini, Aku akan bayar berapapun yang kau inginkan
- Baiklah - Wang Young Choon...
berhasil kabur dengan bis bersama beberapa sandera
- Yang anda lihat sekarang adalah pada sandera.. - Moo Gang,
Hentikan bisnya, brengsek!
Kau yang berhenti, brengsek!
Lebih dekat!
Aku rasa Han Moo Gang akan menangkapnya
Gimana jika....
....jadi berbahaya bagi para sandera?
Baik, Pak
Dasar brengsek!
Oh, tidak.
Hentikan bisnya, brengsek!
Kalau tidak Kau akan mati!
Kau akan mati. Kau dengar Aku?
Dimana Ha Ram, brengsek?
Tidak, jangan tembak Dia!
Minggir! Minggir dari sana, Moo Gang!
Tidak!
Jangan tembak!
Minggir Kau!
Jangan tembak Dia!
Bajingan itu!
Jangan tembak, brengsek!
Dimana terakhir kali Kau lihat Dia?
Dimana Dia?
Dimana terakhir kali Kau lihat Dia?
Akan aku katakan. Tempat terakhir aku melihat dia
Yaitu di....
JANGAN!
Dimana Ha Ram?
Jawab Aku, Dimana Dia?
Aku tanya "Dimana Dia?"
Tidak.
Tidak!
Katakan padaku
Dimana Ha Ram?
Katakan padaku sebelum Kau pergi!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Target Dia selanjutnya adalah Leo
Gimana aku bisa percaya padamu?
Semua yang Kau katakan bohong
Lalu apa Oh Man Ho yang membunuh ayahku?
Ini bukti yang menentukan yang kau bicarakan
Bawa Ha Ram sekarang juga.
Aku tidak percaya kalau Aku jatuh cinta dengan manusia
Kau satu-satunya orang yang...
....bisa buat Dia bahagia dan buat dia tidak terluka
Ini tidak boleh terjadi